¿Por qué el Señor le habla a los hombres "de acuerdo con el idioma de ellos"?

Noviembre 28, 2017
José traduciendo por Anthony Sweat
KnoWhy #258
José traduciendo por Anthony Sweat
"Porque el Señor Dios ilumina el entendimiento; pues él habla a los hombres de acuerdo con el idioma de ellos, para que entiendan"
2 Nefi 31:3

El Conocimiento

A medida que la iglesia crecía rápidamente de 1830 a 1831, no tomó mucho tiempo para que los primeros hermanos reconocieran la necesidad de imprimir las muchas revelaciones que José Smith estaba recibiendo. En una conferencia celebrada el 1 de noviembre de 1831, se tomó la decisión de imprimir el Libro de Mandamientos, un precursor de Doctrina y Convenios.1

En la misma conferencia, algunos sintieron que el lenguaje utilizado en las revelaciones no era digno de la voz del Señor.2 En el prefacio revelado al libro, ahora Doctrina y Convenios 1,3 el Señor respondió: "[E]stos mandamientos son míos, y se dieron a mis siervos en su debilidad, según su manera de hablar, para que alcanzasen entendimiento" (v. 24).

El profeta Nefi, al escribir en el siglo VI a. C., enseñó de manera similar que Dios "habla a los hombres de acuerdo con el idioma de ellos, para que entiendan" (2 Nefi 31:3). El antropólogo mormón Mark Alan Wright señaló: "El lenguaje no se limita por las palabras que utilizamos" sino que también "conlleva signos, símbolos y gestos corporales imbuidos con el significado de las culturas que las produjeron".4

Entendimiento

El mismo Libro de Mormón provee ejemplos que ilustran cómo Dios adapta la manera en que Él se comunica al entendimiento de Sus siervos. Muchos eruditos han comentado en cómo "el llamamiento profético de Lehi encaja en el contexto histórico del Israel preexílico".5 Los elementos clave de este patrón incluyen ver a Dios en su trono, ver concursos de ángeles, recibir un libro celestial y ser llamado a entregar el mensaje del libro a la gente (véase 1 Nefi 1:8-14).6

Mientras que muchos elementos de revelación antiguos del Cercano Oriente persistieron entre los profetas nefitas,7 Wright notó que "los profetas posteriores en el Libro de Mormón—aquellos que se basan firmemente en el Nuevo Mundo", recibieron llamamientos proféticos en "un patrón que se puede detectar en la antigua Mesoamérica".8

Los hombres santos de Mesoamérica "comúnmente recibieron su llamado a través de experiencias cercanas a la muerte", durante las cuales serían visitados por un ser divino en un sueño, y los líderes religiosos orarían y realizarían rituales para ayudar en el proceso de curación.9 Al recuperarse, "los chamanes recién llamados poseían un poder y una autoridad que se reconocía por... su comunidad".10

Encuentro divino

Varios individuos en el Libro de Mormón pasaron por una experiencia similar. Alma hijo (Mosíah 27:19-24, Alma 36) es el más prominente, pero los elementos en este patrón también se ven en las historias de Zeezrom, Lamoni y Ammón.11 Aunque el "proceso puede parecer extraño para los lectores modernos", señaló Wright, "a los nefitas, viviendo en un antiguo escenario mesoamericano, caer a la tierra como si hubiera muerto está lleno de significado".12

El Porqué

Cuando el Señor ha hablado a los profetas en muchos tiempos y lugares y en muchos idiomas diferentes, Él comprende la necesidad de adaptar la comunicación para satisfacer sus necesidades. Esto se aplica no solo a su lenguaje verbal, nivel de educación o modo de expresión, sino también a circunstancias históricas y antecedentes culturales. "Cada profeta fue producto de su propia cultura, y la manera en que lo divino se manifestó a los profetas se definió en gran medida por... su cultura".13

Para los antiguos profetas israelitas, la revelación vino en formas consistentes con "un lenguaje cultural compartido entre las culturas vecinas del antiguo Cercano Oriente".14 Los primeros profetas del Libro de Mormón compartieron este lenguaje cultural y recibieron visiones similares. A medida que los pueblos del Libro de Mormón se adaptaron a su entorno del Nuevo Mundo, el Señor adaptó su manera de comunicarse a su nuevo entendimiento cultural.

José Smith

Cuando el Señor llamó nuevamente a un profeta en el siglo XIX, le habló una vez más "en su debilidad, según su manera de hablar, para que alcanzasen entendimiento" ( DyC 1:24.) Esto no solo se aplica al lenguaje a veces áspero y no gramatical de las primeras revelaciones. Dio forma a todo acerca de cómo se comunicó Dios con José Smith, desde el tipo de visiones que tuvo, el uso de una piedra vidente, hasta el vocabulario teológico en sus revelaciones.15

Los profetas de hoy ya no usan piedras videntes, pero eso no significa que no sigan recibiendo revelación. Mientras todavía era un apóstol, el élder Spencer W. Kimball enseñó a los miembros en Alemania: "Siempre esperando lo espectacular, muchos perderán por completo el flujo constante de comunicación revelada".16 Wright explicó:

Los Santos de los últimos días modernos creen en la revelación continua, colectiva e particular, y el contexto cultural continúa influenciando la manera en que las manifestaciones divinas son recibidas por individuos arraigados dentro de las diversas culturas que componen la iglesia mundial.17

Escuchamos mejor cuando escuchamos con atención y astucia

Con el Señor adaptando la revelación a contextos culturales específicos, es importante estudiar el contexto de la revelación, ya sea la historia de la Iglesia primitiva, el antiguo Israel o la América precolombina. Al hacerlo, "los lectores modernos pueden obtener una mayor comprensión del proceso de revelación".18

Como es el caso con todas las comunicaciones, escuchamos mejor cuando escuchamos con atención y astucia. Si bien el medio no es el mensaje, comprendemos mejor cuando reconocemos cómo y por qué la revelación nos es dada a nosotros y a las personas del pasado. Sabiendo esto, podemos escuchar y atender mejor las preocupaciones y significados que respaldan las palabras del Señor. Debido a que Sus propósitos permanecen relativamente constantes en todas las dispensaciones, no debemos descarrilarnos por las diversas maneras o medios a través de los cuales Él envuelve y transmite Sus mensajes para facilitar nuestra comprensión.

Otras Lecturas

Mark Alan Wright, “‘According to Their Language, unto Their Understanding’: The Cultural Context of Hierophanies and Theophanies in Latter-day Saint Canon,” Studies in the Bible and Antiquity 3 (2011): 51–65.